Albuquerque, Nouveau-Mexique Réveillon de Noël
On était au moins douze millions dans ce magasin.
Tommy, si t'es vraiment mon pote, viens m'aider à finir ça.
D'habitude, tu veux absolument pas qu'on y touche.
C'est ton sapin, alors débrouille-toi comme un grand.
Je crois en toi, mon gars.
Kelly a appelé ?
Elle fait une course de dernière minute et elle arrive.
J'en étais sûr !
Elle va m'acheter mon barbecue !
- Je te dirais rien. - Je suis sûr qu'elle te l'a dit !
Toi aussi, t'es au courant ! Ne me...
D'accord, très bien. Ce sera la surprise, c'est cool.
Et toi, tu lui offres ce collier ?
Oui.
- Il te plaît pas ? - Si, si...
Ton père m'a dit de lui prendre celui-là.
Ouais !
Les mecs et les bijoux, c'est pas trop ça.
On peut savoir de quoi tu te mêles ?
Elle va adorer parce que ça vient de lui,
et c'est l'intention qui compte.
Je veux pas qu'elle se force à l'aimer.
- C'est toi... - T'inquiète,
- finis d'emballer ton collier. - Hé, papa !
- Quoi ? - Le cadeau, ça compte quand même.
Ah ouais ? Alors j'imagine que tu m'offres un truc dément.
Ouais. Une super carte de voeux.
- Non, mais tu l'entends ? - Ah la la, ouais...
Avec une ex-femme et une fille adolescente,
t'imagines pas mon compte en banque.
Ça je veux bien te croire, ça a pas l'air facile.
Et vous, à quand les enfants ?
Ben écoute, ça pourrait arriver assez vite.
La soeur de Kelly et son mari
se reproduisent comme des lapins, je te promets.
Du coup, ça donne des envies à Kelly.
Et tu me connais, moi, j'en ai toujours voulu.
C'est possible. On verra...
Bravo ! Je t'avais dit que tu y arriverais !
Bon...
- C'est Noël, papa... - Je sais, ma puce, je suis désolé.
Dis à Kelly que j'appellerai
- si on en a pour plus d'une heure. - Je t'aime. À plus.
Notre indic a rendez-vous avec le Lion.
On a le lieu et l'heure.
Alors préparez deux équipes pour intervenir au plus vite.
- Alors ? - C'est peut-être le coup du siècle.
- On a localisé le Lion. - C'est fiable ?
L'info nous vient d'un type qui dit être son père.
Il soupçonne son fils d'être le Lion et il veut lui faire avouer.
On y est, messieurs.
Après trois ans de travail acharné, le moment qu'on attendait tous.
On a reçu des infos assez précises sur les allers et venues du Lion.
Soyez vigilants, c'est pas un ange, mais un expert en explosifs
recherché partout dans le monde pour ses crimes.
Tom, vous connaissez son profil mieux que personne.
Vous serez en première ligne. À vous de jouer.
Allez, on y va.
Bon, les gars, écoutez-moi. Duval vous l'a dit,
ce type est une bombe vivante. Couvrez bien vos arrières,
et demain, vous déballerez tranquillement les cadeaux,
- O.K. ? - Oui, chef !
Équipe un en position.
Allez, allez ! Équipe deux, allez !
- Excellent. - Chambre, R.A.S.
- On continue... - Couloir, R.A.S. !
Le salon, faites gaffe.
- Salon et cuisine sécurisés. - Équipe deux au sous-sol.
- Tommy, viens voir. - Très bien, j'arrive.
Il descend !
Tommy... Tu vas pas aimer ça.
- Kelly ? ! - Non, non, arrête ! Arrête !
Il y a une ligne à pas dépasser. Et il y a au moins dix kilos de C-4.
- inspecteur Armstrong ? - Qui êtes-vous ?
Tant que je ne vous pose pas de questions, vous me laissez parler,
et ensuite, vous ne répondez que par oui ou par non.
- Ryan, appelle le déminage. - Ça marche.
Ne hurlez pas dans le téléphone, ne me traitez surtout pas de noms d'oiseaux
et ne dites pas que vous ferez tout pour avoir ma peau.
Si vous désobéissez, ça finira mal.
- Je me suis bien fait comprendre ? - Oui.
Tant mieux. Maintenant, écoutez-moi bien, Tom...
Si quelqu'un essaie de quitter le sous-sol ou de franchir la ligne noire...
la maison entière explosera. C'est compris ?
Que personne ne bouge ! Toutes les issues de la maison sont piégées,
on est tous bloqués à l'intérieur. Dis à Duval de rien tenter.
Regardez la poitrine de votre épouse.
- Vous verrez un petit cœur rouge. - En effet.
Le système de désactivation de la bombe a été fixé sous sa robe,
juste derrière le cœur.
Ah, tiens... le policier sur votre droite,
il a quoi dans les mains, un M.P.5 ? Prenez-le, s'il vous plaît.
Le M.P., vite.
O.K., ça y est. Je l'ai.
Vous avez une décision à prendre.
Soit vous désactivez la bombe en tirant sur votre femme,
soit vous ne faites rien, auquel cas vous et tous vos hommes mourrez avec elle.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous avez détruit mon réseau dans la région.
Je venais juste faire mon travail. À cause de vous, Panama est foutu.
Pour la peine, j'ai décidé de vous prendre soit votre vie, soit votre santé mentale.
C'est comme vous voulez, c'est vous qui choisissez.
On peut trouver un arrangement.
Je suis bien trop cher pour vous.
D'ailleurs, en m'occupant de vous, je vous fais une grande faveur.
Je vous aurai un jour.
Je vous le promets.
Je vous suggère d'informer vos hommes de la situation.
Il vous reste trois minutes et vingt-cinq secondes.
Bon sang, Tommy, dis-moi ce qui se passe,
je t'ai jamais vu avoir peur comme ça.
Le désactivateur du C-4 est collé sur la poitrine de Kelly.
Putain, ça veut dire quoi ?
Que si je veux désactiver la bombe, je dois tirer dessus.
Et si tu le fais pas ?
Il fait tout exploser.
- Je veux négocier. - Non, je vous l'ai déjà dit,
ce n'est pas négociable, et puis, j'ai déjà lancé la machine,
et d'où je me trouve, je ne peux plus rien désactiver.
Soit vous tuez vos co-équipiers et vous rendez leurs épouses veuves
et leurs enfants, orphelins,
soit vous tirez sur le système de désactivation. Vous avez 2 mn 30.
Qu'il aille se faire foutre !
On fracasse les caméras, on prend Kelly et on se barre.
On sera réduits en miettes avant d'arriver dehors.
Expliquez à vos hommes que la fuite n'est pas envisageable
et qu'essayer de sauver la vie de votre femme ne vous mènera à rien.
Maintenant ça suffit, espèce d'enfoiré. Je vous jure que...
Pas d'insultes, j'ai dit !
Il ne vous reste que deux minutes, Tom.
Écoutez-moi. Je vous en supplie.
Vous pouvez pas faire ça.
Ma femme ne vous a rien fait.
Je n'ai rien contre elle.
On a eu le temps de discuter un peu avant que vous arriviez.
Je lui ai promis que quand vous lui tireriez dessus, elle ne sentirait rien du tout.
C'est vous qui devrez vivre avec ce que vous avez fait.
Non. Je refuse.
Faites-moi tuer par un de mes hommes,
il appuiera sur la détente, et vous en aurez terminé avec moi.
Oh Tom...
Si j'avais voulu que ce soit si facile, je l'aurais déjà fait.
Les démineurs ont confirmés. Il y a trois amorces encodées.
Et assez de C-4 pour faire exploser le quartier.
Qu'est-ce qu'on fait, Tom ?
- Tommy ! Faut prendre une décision. - Non, j'y arrive pas.
Je peux pas.
- Tom ? - Oui ?
Il reste peu de temps. C'est votre choix. Une vie... ou dix.
Regardez-moi,
je vous en supplie, je ferai tout ce que vous voudrez. Mais la tuez pas, elle.
C'est pas moi qui vais la tuer. C'est vous.
Vous avez enquêté sur mes faits et gestes depuis assez longtemps pour savoir
que quand je dis quelque chose, je le pense et je le fais.
Je vous en prie... Kelly, c'est tout ce que j'ai.
Je vous autorise à éteindre la lumière, si vous pensez que ça pourrait l'aider.
Les caméras sont infrarouges.
Ça m'est parfaitement égal.
Allez, Tommy... Qu'est-ce qu'on fait ?
Il doit forcément y avoir un autre moyen. Dites-moi ce que vous voulez que je fasse.
Il ne vous reste plus qu'une petite minute.
Kelly.
Chérie, regarde-moi.
Je vais te sortir d'ici, O.K. ?
Ce qu'on va faire, c'est qu'on va éteindre les lumières.
Je t'emmènerai loin d'ici
après t'avoir détachée.
Mais, j'ai besoin que tu m'aides pour le faire.
Au moment où on va éteindre, je veux que tu restes immobile, d'accord ?
O.K. ? Tu vas y arriver ?
C'est bientôt fini, ma puce.
Je t'aime à la folie.
On éteint !
Mexico, 8 ans plus tard.
Tom Armstrong ? Hé !
- Vous êtes Tom Armstrong ? - Vous êtes américaine ?
Oui, pourquoi ?
- Ça fait un bail que je parle qu'espagnol. - On peut parler en espagnol.
Non. Ça va aller. Ça change, au contraire.
- Vous voulez quoi ? - J'aimerais vous parler.
- Je peux vous offrir un verre. - Non, merci. On verra un autre jour.
Non, ce sera aujourd'hui.
J'ai eu du mal à vous trouver, je mérite bien 5 mn.
Venez vous asseoir.
Bon.
Alors vous êtes du F.B.I. ?
- C'est si évident ? - Écoutez,
si c'était la C.I.A., vous m'auriez enfoncé
une cagoule sur la tête et rapatrié directement à Washington.
On est dans un bar, là. Vous avez rien bu.
Vous avez un accent du sud-ouest.
Même moi, je reconnais l'accent de Quantico.
Vous portez un Glock standard, calibre 40. Pas le genre de trucs qu'on remarque ici,
mais n'importe quel flic sait reconnaître un agent.
Surtout un agent qui fait semblant de pas en être un.
C'est quoi votre nom ?
- Isabel Ordonez, F.B.I. - Tom Armstrong, à la retraite.
- Plutôt perspicace pour un retraité. - Ouais. Que voulez-vous ?
J'ai besoin d'aide avec...
Attendez.
J'ai jamais dit que j'étais prêt à vous aider.
Je veux juste que vous écoutiez cet enregistrement.
Vous savez quoi ? Ça m'a pris un bout de temps
pour faire marcher ce bar.
Je sais. Ça ne durera que quelques minutes.
- Non, vous le savez très bien. - Je ne partirai pas. C'est important.
J'ai pas de temps à perdre...
Le Lion est revenu à Albuquerque.
- Vous avez des pistes ? - Oui, quelques unes.
On pense avoir intercepté un appel à l'un de ses associés.
Je voudrais que vous identifiiez sa voix.
Vous êtes la seule personne qui lui ait jamais parlé.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Le mieux, c'est de se voir au Carom Club,
- samedi soir, à vingt heures précises. - O.K.
Trouve-moi le camion, la voiture, le box de stockage et les explosifs.
Il me faut Panama, et après, je me tire de là.
- Je sais que ça ne... - C'est lui.
Vous êtes sûr ?
Ouais.
C'est mince, comme piste,
mais le juge a besoin d'un prétexte pour émettre un mandat.
Tom, si ça vous intéresse, on aimerait que vous reveniez à Albuquerque,
jeter un œil aux dossiers du Lion.
Vous êtes celui qui s'en est approché le plus.
Vous ne seriez présent qu'en tant que conseiller.
Non, ça m'intéresse pas.
Et je serai pas de très bon conseil.
Merci pour votre aide, Tom. Ça n'a pas dû être facile.
CAROM CLUB - Samedi Soir
Essayer de sauver la vie de votre femme ne vous mènera à rien.
C'est vous qui devrez vivre avec ce que vous avez fait !
CAROM CLUB - 1 ER ÉTAGE
50,4 MÈTRES
SOClÉTÉ DE NETTOYAGE WETHHERBEE
- T'as quelque chose sur les caméras ? - Pas encore.
Mais pour que ce soit efficace,
il faudrait bouger les gens de la piste.
- Tiens. - Merci.
On va voir ça.
- Je te jure ! - Quelle jolie demoiselle !
C'est gentil, ça !
- T'es en retard, mon pote. - J'étais pas sur la liste V.l.P.
J'ai dû faire la queue avec le F.B.I.
T'es parano, y a pas de fédéraux ici.
Ils ont intercepté notre appel de la semaine dernière.
La question, c'est est-ce que t'es un indic ou juste un imbécile ?
On se calme. C'est pas une question qui mérite une réponse.
Il te suffit de répondre non.
Tout le monde est venu accompagné sauf moi.
Eh ouais, c'est comme ça.
Voilà, c'est bon.
Attends, reviens un peu en arrière.
Bon sang, c'est Tommy.
Tu sais que tu commences à m'énerver, là ?
- C'était pas mon intention ! - Il y a aucun flic, ici.
On est dans une boîte remplie de belles filles.
Suffit de chercher les mecs qui les matent pas.
Ah ouais.
On fait quoi, alors ?
D'abord, on parle business, ensuite je ferai diversion
et on se cassera d'ici.
Vous ne devriez pas être là, Tom.
Regardez la table près de la fenêtre. Derrière, à cinq heures.
Un des types a un garde du corps.
Ryan, surveille la table près de la fenêtre.
Bien reçu.
Surtout n'intervenez pas pendant l'opération. Ça ne plairait pas au juge.
Que l'équipe se prépare.
- Je donnerai le feu vert. - Ça marche.
Alors, t'as les clés ?
C'est un garde-meuble. Le box est réservé sous un faux nom.
J'ai aussi les véhicules que t'as demandés. Une berline et un pick-up tout bêtes.
- Et pour mon associé ? - Son équipe et lui arrivent demain.
- Il a déjà choisi l'indic. - Les infos sont dans la voiture ?
Oui.
C'est les codes bancaires ? Pour mon fric ?
Petit blagueur, va. Putain, c'est censé être drôle ?
Pour toi, non.
Activer Explosion
Occupez-vous des civils ! Faites-les attendre sur le trottoir d'en face.
Sécurisez la zone autour de la boîte !
Isabel, qu'est-ce qui se passe à l'intérieur ?
Il y a eu un tir et une explosion.
Place un agent à la sortie et une équipe dans le bâtiment d'en face.
Bien reçu ! Tireur en embuscade, fouillez-moi ce bâtiment !
Le suspect sort par derrière.
On est à l'étage. Pas de tireur en vue.
On a une arme. Pas de tireur.
Envoyez des secours immédiatement.
- Je vais voir plus loin. - Bien reçu.
Bon sang, qu'est-ce que tu fous ici ?
Je t'avais donné une chance, pourquoi t'es revenu ?
Ça va devenir une affaire personnelle ! Je vais devoir te tuer pour de bon.
On ne bouge plus ! Restez où vous êtes !
Pas un geste, n'ouvrez pas cette porte !
Reculez, faites un pas en arrière.
- Il est là... - La ferme !
Essayez pas de jouer au petit malin. Je vous ai dit la ferme !
Le suspect s'échappe en moto ! Il se dirige vers le boulevard de l'Université.
J'ai maîtrisé un autre suspect, j'ai besoin de renforts. Lâchez votre arme.
Et gardez vos mains en l'air !
Maintenant à genoux ! Les mains derrière la tête !
Je suis l'agent spécial en chef, William Hopter.
J'ai parlé à Isabel Ordonez et Ryan Alba.
Donc, je sais pourquoi vous êtes là.
Le F.B.I. est sous pression, mais je vais être franc avec vous.
Le Lion nous fait courir dans tous les sens.
On n'avait jamais eu une si grande chance de l'avoir et ça a foiré.
Écoutez, je serai ravi que vous nous aidiez,
mais il faut qu'une chose soit claire,
vous n'êtes pas là pour jouer au super-héros dans votre coin.
Je suis un flic, c'est tout.
Bien.
Ryan aimerait vous voir. Il a rejoint l'agence il y a déjà quelques années.
Dites-lui que je préfère aller me reposer si ça le dérange pas.
Bien sûr. Il est tard.
L'agent Ordonez
vous verra demain pour savoir ce qui s'est passé dans la ruelle.
- Oui, j'irai la voir. - Bien.
Salut, mon pote.
Je croyais que c'était fini, Panama.
Ce sera fini quand on aura fait notre travail. C'est la règle.
Voilà de quoi couvrir les dépenses.
Ça va générer pas mal d'attention.
Alors, disparais dès que c'est terminé.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Je m'inquiète, pour Tom Armstrong.
Je comprends pas pourquoi tu fais un blocage sur lui.
C'est lui qu'est revenu à Albuquerque comme un grand.
Arrête avec tes petits jeux. Débarrasse-toi de lui.
- Je veux qu'il ait la mort qu'il mérite. - Ah, moi, je suis pas là pour ça, David.
Si tu veux t'amuser avec Armstrong, t'es tout seul pour le job.
T'es pas en position de refuser, je te signale.
N'oublie pas à qui tu as affaire.
Ouais, ouais...
Avancez, s'il vous plaît. Levez les bras.
Je viens voir l'agent Ordonez.
Tom Armstrong, c'est ça ? C'est bon.
Merci.
Entrez.
Bienvenue dans mon deuxième chez moi.
On dirait qu'il s'est bien éclaté avec tous ces voyages.
On dirait, oui.
Je me souviens de cette affaire, mais c'était pas lui.
On avait exclu sa présence en lnde à cette période-là.
Il y était quand même.
En huit ans, le dossier a évolué.
Venez vous asseoir.
D'accord.
Alors, dans le rapport initial, vous dites
que vous avez suivi le garde du corps jusque dans la ruelle
et que vous l'avez retrouvé par terre, égorgé.
Il y a eu autre chose ?
Je suis allé vers le van. Il m'a tiré dessus. Après, on s'est battu
et il a fini par s'échapper en moto.
- Vous avez pu lui tirer dessus ? - Je l'ai manqué.
- Hé ! - Excusez-moi, monsieur.
- Faites attention ! - Oui, monsieur.
- Comment vous vous appelez ? - Carl, monsieur.
Depuis quand êtes-vous là ?
Ben, seulement depuis deux semaines, parce que Mel est en congé.
Oui, d'accord, je vois.
Mais faites attention, vous pourriez blesser quelqu'un.
Oui, monsieur. Je suis désolé, c'est juste de l'eau savonneuse.
- Finissez vite. - Oui, monsieur.
Carl, qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
C'est pas vrai !
Et Panama ?
Il l'a seulement mentionné dans cet appel téléphonique.
On a rien trouvé qui corresponde. Pourquoi ?
Il en avait parlé il y a huit ans. Il disait que ça avait foiré à cause de moi.
Ça doit avoir un rapport avec ce qu'il fait à Albuquerque.
- Il vous fait marcher. - Comment ça ?
J'ai l'impression qu'au Carom Club, il avait tout prévu.
Il sait que vous êtes après lui, il essaie de vous embrouiller.
C'est lui qui décide de ce que vous devez savoir.
Il vous laissera pas approcher plus.
Vous avez complètement détruit mon sol et vous avez rendu mes clients malades,
alors sortez d'ici, et ne revenez plus !
- Rentrez chez vous immédiatement ! - Laissez-moi réparer mes bêtises !
- Mon frère Oliver... - Carl...
... a sa propre entreprise. Il est carreleur et très professionnel.
- M. Hollis... - Carl...
- Il va vous arranger ça gratuitement. - Bon, ça va.
Je vous laisse une dernière chance. Si votre frère peut le faire, tant mieux.
Merci, monsieur. C'est mon demi-frère, en fait.
- Ma mère dit qu'il a la meilleure moitié. - Oui.
Allez le chercher et qu'on en finisse.
Oui, monsieur !
Le sénateur Cordero va assister à notre réunion.
Certains le connaissent pour son travail à la D.E.A.
Merci.
Il va falloir que nous soyons aussi efficaces que possible
avec une menace de cette envergure.
N'hésitez pas à demander, si je peux vous aider.
Bon, on a reçu une lettre du Lion.
''Cher F.B.I.,
''j'ai la ville d'Albuquerque dans ma ligne de mire.
''Vous n'êtes plus en mesure d'assurer la protection des citoyens.
''Je demande que cent millions de dollars soient transférés sur un compte.
''Vous avez jusqu'à samedi pour récolter les fonds.
''Le numéro du compte ne vous sera transmis qu'en temps voulu.''
Nous n'avons donc que quelques jours.
Comment compte-t-il prendre le contrôle de la ville ?
Et surtout, comment allons-nous l'arrêter ?
Ça cache quelque chose.
Pourquoi dites-vous cela ?
C'est pas qu'une question de fric.
Il faut se rendre à l'évidence,
il est recherché aux quatre coins du monde.
Pourquoi Albuquerque ? C'est ça, la question.
Moi, je suis d'accord sur trois des meurtres du dossier,
mais il y en a deux qui correspondent pas à son mode d'action.
Je donne l'explication là-dedans, faites passer.
Le meurtre des FARC, je pense que c'est bien lui.
Belize et le Salvador aussi.
Dans les deux affaires, il avait fait d'une pierre deux coups.
Les meurtres de Belize et du Salvador avaient pour but
de mettre au pouvoir des hommes corrompus.
Et les explosions des barrages routiers
ont facilité la contrebande.
Le meurtre des FARC, comme vous savez, a calmé la résistance
et permis aux barons de la drogue de dominer la région.
Les deux autres assassinats,
au Mexique et au Pérou,
ça colle pas du tout avec le reste.
Dans ces deux cas, les personnes ciblées
n'avaient pas grand-chose à voir
avec la situation politique du pays.
Ni le marché de la drogue.
Or il est en rapport direct
avec le trafic sud-américain.
Je crois que Ryan a vu juste.
C'est pour une bonne raison qu'il est ici.
Beau travail, Tom.
Vous rejoindrez l'agent Ordonez sur l'enquête.
Des questions ? Non ?
Bon, c'est tout pour l'instant.
Tom ! Tom !
Salut mec.
- Content de te revoir Tom. - Oui, moi aussi.
Ça te dirait de dîner à la maison un de ces soirs ?
- Ouais. Avec plaisir. - Génial. Ça t'irait, jeudi ?
- Très bien, oui. - Excellent.
- Comment va Amy ? - Super bien.
Elle a terminé la fac l'année dernière.
Elle bosse dans un hôtel.
Son copain est relativement sympa, donc...
- Félicitations, vieux. - Merci.
Tom ? Je peux vous voir une minute ?
Oui, bien sûr. Excuse-moi.
À plus.
Je vous écoute.
Joyeux anniversaire.
Vous étiez pas obligée.
- Comment vous saviez ? - Je bosse au F.B.I.
Faites un vœu.
Ça faisait longtemps que j'avais pas fêté mon anniversaire.
C'est...
une partie de ma vie qui me manque vraiment. Merci.
J'ai autre chose pour vous, Tom.
On avait récupéré votre dossier en rouvrant l'affaire.
Et il y avait ça dans un des cartons.
Il avait été retrouvé aux pieds de Kelly. On pensait que c'était encore du C-4.
Mais je me suis dit que vous aimeriez l'avoir.
JOYEUX NOËL, TOMMY JE T'AIME
- Ça va prendre longtemps ? - J'en sais rien, moi.
Vous voulez ''vite fait'' ou ''bien fait'' ?
- Moi, j'y gagne rien, alors vous choisissez. - Faites votre travail.
identité
- Allô ? - Isabel, c'est moi, Tom.
J'ai pensé à quelque chose.
On s'y est mal pris avec les employés du Carom Club.
On a vérifié tout le monde. C'est une impasse.
Le Lion vole les identités.
On a peut-être vérifié les noms, mais pas les visages.
Faut s'intéresser à ceux qui passent inaperçus.
D'accord. On se rejoint au bureau
pour s'attaquer aux dossiers.
- C'est vous qui avez amené ça ? - Non, c'est...
de la part de mon frère, Carl. Il est vraiment confus.
Je m'excuse pour lui.
Mon frère, moins je le vois, mieux je me porte.
- Bon boulot. - Merci, m'sieur.
Meilleure Employée du mois AMY ALBA
- Ah ! Vous êtes là ! Des nouvelles ? - Peut-être bien.
L'entreprise de nettoyage a une équipe de nuit,
et le gars chargé du Carom Club
samedi soir n'est pas venu.
Hopter essaie d'avoir son adresse.
- Vous, vous avez l'air très fatigué. - Non, vous inquiétez pas.
C'est normal qu'il y ait tous ces poids lourds ?
Non. Les stups et les experts en explosifs rejoignent notre équipe.
- Je vois. - Apparemment, ce sont pas les derniers.
Tous les départements vont se retrouver sous le même toit.
J'allais voir l'expert en informatique,
- vous venez ? - Oui.
- William. - Ah, vous voilà.
J'ai eu une réponse
du service de nettoyage. L'employé qui ne s'est pas présenté
s'appelle Carl Mosler. Allez voir chez lui.
- Oui, on s'en charge. - Bien, merci.
- Vous vouliez me montrer ça ? - Oui.
Le Lion veut qu'on lui fasse un virement,
alors nos informaticiens ont créé une page web pour faire le transfert.
Dès qu'il se connectera, on pourra le localiser.
Et s'il refuse d'aller sur ce site ?
Il pourra choisir entre 20 banques,
mais elles le redirigeront toutes dessus.
- Sénateur. - William.
Vous nous excusez une seconde ?
Vous pouvez nous faire une démo ?
Je commence à être inquiet pour demain. Comment s'annonce votre enquête ?
Ça va pas être évident.
On ne sait toujours pas grand-chose.
- Et de votre côté ? - Cent millions de dollars ?
Vous savez qu'on ne réunira jamais cette somme.
Et que même si on le voulait, on ne pourrait pas.
Le gouvernement américain ne négocie pas avec les terroristes.
Donc, il va falloir vous débrouiller.
On a quelques pistes.
On a trouvé un lien entre un employé de nettoyage absent
et l'explosion du Carom Club.
Les agents Ordonez et Armstrong sont partis l'interroger.
Mon dieu, c'est quoi cette odeur ? Ça empeste !
Appelez les légistes.
Ici l'agent Ordonez. Passez-moi le département scientifique.
J'ai besoin d'une équipe à l'adresse de Carl Mosler, au plus vite.
Il a tout mis en scène comme il y a huit ans.
Il s'adresse à moi.
Tom ? T'as un sacré gauche, tu le sais ça ?
Vous voulez quoi ?
Ben, j'ai pas de femme, ni d'enfants et hélas, je suis amoureux de personne.
Alors, de l'argent,
pour remplir le vide.
Vous savez que le F.B.I. aura jamais cette somme.
Pas en aussi peu de temps, en tout cas. Et vous l'avez fait exprès.
Je finis toujours mon travail. Et Panama était pas terminé.
Tu m'as pas demandé dans combien de temps je ferai exploser la baraque.
Attends... Comment on avait fait la dernière fois ?
Ah oui. Si tu veux t'en sortir, tu tues la fille du F.B.I.
Je sais que c'est pas sympa de te faire tirer sur une femme.
Mais au bout du comte, t'as de l'expérience.
Allez, dépêche-toi Tom. Bute-la !
Dégagez de là, vite !
Je vais pas faire de chichis, je vais compter jusqu'à dix.
Non. Je referai plus jamais ça. Dehors, vite !
Tommy... Comparé à ta femme, c'est presque une étrangère !
- Sortez de là, dépêchez-vous ! - Dix, neuf, huit,
- sept, six, cinq... - Vite !
... quatre, trois, deux. Boum !
Je t'ai bien eu !
La vache, tu crois tout ce qu'on te dit !
On s'est bien marrés !
Cet enfoiré a toujours une longueur d'avance.
Voilà.
- Allô ? - Allô, Amy ?
On va passer un peu de temps ensemble au téléphone.
- Qui êtes-vous ? - Ne m'interromps pas.
Et avant de dire autre chose, je voudrais que tu avances vers le coin du bar.
Il y a un petit vase bleu,
et j'aimerais que tu retires les fleurs du pot aussi délicatement que possible.
Au fait, Amy, je t'observe en direct.
Ne panique surtout pas. Ce serait la pire chose à faire.
J'ai placé des bombes un peu partout dans l'hôtel.
Pleure pas. Si tu fais ce que je te dis, tu n'as rien à craindre.
Mais il faut que tu gardes ton calme, Amy, c'est important. D'accord ?
Écoute-moi. Les clients vont commencer à s'inquiéter si tu pleures.
Alors, retire doucement les fleurs du vase
et tu verras un objet gris dans le fond.
C'est un détonateur.
Les bombes n'exploseront que lorsque je le déclencherai.
Alors pourquoi je devais faire attention ?
Parce qu'elles sont bien jolies ! Le sol du hall de l'hôtel repose sur des explosifs.
Et je viens de bloquer l'ouverture des portes.
Si tu ne me crois pas, tu peux aller vérifier.
Maintenant, tu vas annoncer à tous les gens dans l'hôtel
qu'ils sont enfermés et qu'ils sont mes otages.
Dis-leur aussi qu'il y a une bombe et que s'ils tentent de s'enfuir, je fais tout sauter.
Votre attention, s'il vous plaît.
Un homme menace de faire exploser l'hôtel.
- Personne n'a le droit de partir. - Que se passe-t-il ?
Il y a un homme au téléphone qui dit qu'il y a une bombe dans l'hôtel.
- Bon... - Je sais pas quoi faire.
Essayez de rester calme, ne laissez personne sortir, j'appelle la police.
Les portes sont bloquées, ça ne sert à rien !
- C'est fermé ! - Ils veulent pas m'écouter !
Ne t'inquiète pas, ils ne pourront rien faire. Ils en auront bientôt marre d'essayer.
Je vais contacter la police dans peu de temps.
Mais tout d'abord, tu vas appeler Julie Mulligan, la journaliste télé.
- Celle du journal de Canal quinze ? - Oui, c'est bien elle.
J'aime qu'une jolie fille annonce de mauvaises nouvelles.
Dis à Julie qu'il y a une alerte à la bombe
et que j'ai voulu que ce soit elle qui ait l'exclusivité de l'événement.
Oui, bonjour, j'aimerais le numéro du F.B.I. à Albuquerque, Nouveau-Mexique. Merci.
Tom, on vient de recevoir un appel anonyme à propos d'une voiture piégée
à l'hôtel Nativo.
Je passais en revue les clients du service de nettoyage,
et cet hôtel est sur la liste.
Devinez qui y est employé ?
- Qui ça ? - Carl Mosler.
Et merde. J'y ai envoyé un simple officier. Dépêchons-nous.
Maintenant, tu vas te diriger vers la porte d'entrée.
Il y a une voiture noire juste en face de toi sur le parking de l'hôtel. Tu la vois ?
Oui, je la vois.
Je pense que le F.B.I. ne va pas tarder à arriver.
Quand ils seront là, tiens-moi au courant.
J'ai un très mauvais pressentiment.
Un policier est arrivé.
Mais qu'est-ce qu'il fout ? Il est malade ?
Hé, attention !
Vite, faut l'aider ! Faut éteindre ça tout de suite !
Tenez le coup, on est là !
Ça a explosé ?
Oui ! Je crois que ça a même tué le policier !
Ohé ! Y a quelqu'un ?
Amy ? Je vais devoir te rappeler.
Ohé !
En attendant, offre-leur à boire, ça les calmera.
Ohé !
Y a quelqu'un là-dedans ?
- C'est toi, Skittles ? - Ouais.
Enchanté de faire ta connaissance.
Entre là-dedans.
À genoux.
C'est quoi ce gros délire ? Merde, me tuez pas, s'il vous plaît.
Ouistiti...
Ouais, c'est moi. C'est lui ton indic ?
O.K., à plus.
- Est-ce que t'as peur de moi ? - Ouais...
Alors, il t'arrivera rien. Tout ce dont t'as besoin est dans l'enveloppe.
Amy, c'est moi.
Julie Mulligan est là.
Bravo, tu as fait du bon travail.
Dès que tu auras donné le téléphone à Mlle Mulligan,
sauve-toi de là.
Mais si quelqu'un essaie de te suivre, je fais tout exploser.
- Merci... - De rien, Amy.
Tu as encore beaucoup de choses à offrir au monde. Allez, finissons-en.
Nous n'avons pour le moment que de vagues informations.
Mais il semblerait qu'un homme ait réussi à prendre le contrôle de l'hôtel Nativo.
Il va vous appeler.
Une employée de l'hôtel vient de me remettre un téléphone portable.
Il semblerait que l'homme en question souhaite discuter avec moi.
- Allô ? - Mademoiselle Mulligan ?
Écoutez-moi attentivement.
Ça suffit, on ne vous laissera pas diffuser n'importe quoi.
Le F.B.I. ne tolère pas qu'un criminel
s'exprime à la télévision pendant les négociations.
Ah, mais on ne négocie pas, c'est moi qui dicte les règles.
Vous savez parfaitement de quoi je suis capable.
J'ai planqué assez d'explosifs dans cet hôtel
pour le réduire en miettes.
Alors, vous allez obéir à mes instructions,
sans quoi, en plus de faire exploser la bombe,
je ferai savoir aux familles des victimes que ceux qu'ils aimaient sont morts
parce que l'agent spécial William Hopter
n'a pas voulu suivre de simples instructions.
Alors vous allez me repasser Melle Mulligan,
sans essayez de localiser cet appel.
Merci.
Le terroriste s'apprête à me dire ce qui va arriver aux otages.
Moi, un terroriste ? Non, Melle Mulligan, ne me confondez pas avec ces sales types.
Moi, je ne suis qu'un voleur.
Pardon, l'homme en question affirme ne pas être un terroriste, mais un voleur.
Julie, soyez gentille, mettez le haut-parleur,
je veux que tout le monde m'entende. Je promets de surveiller mon langage.
Allons Julie, n'ayez pas peur.
Tom ! Alors, dis-moi,
ça fait quoi de rester planté là comme un idiot
et d'assister, complètement impuissant, au désastre ?
Réponds à mes questions, ou je mets l'hôtel en orbite.
Le F.B.I. va-t-il me donner ce que j'ai demandé ?
Monsieur ? Inspecteur ?
- J'ai entendu. - Le...
Oui. L'argent va être transféré.
Il y a une page web privée pour le virement.
Tu sais aussi bien que moi que cette page web est un piège.
Et que dès l'instant où je me connecterai, le F.B.I. me localisera.
J'imagine qu'ils n'ont jamais eu l'intention de me filer le fric.
Je peux pas parler pour le F.B.I.
Oui, mais tu connais la réponse, alors arrête de jouer au plus malin !
Le F.B.I. ne peut pas vous accordez ce que vous avez demandé.
Mais ils sont tout à fait ouverts à d'autres discussions.
Tom, tu sais bien que les discussions ne m’intéressent pas !
Le F.B.I. doit comprendre dès aujourd'hui que je ne déconne pas.
J'ai plus le choix, je vais faire péter l'hôtel.
Je vous demande pardon, je vais devoir enlever le haut-parleur. Je continuerai
à faire part de vos propos à nos...
Non mais oh, tu te prends pour qui ?
Fais ce que je te dis ! C'est l'interview de ta vie, je te signale !
Dis au F.B.I. que je les contacterai d'ici 48 heures pour le transfert.
C'est un premier avertissement. Il y en aura d'autres.
Et parce que ces enfoirés m'ont énervé, je veux 200 millions de dollars, à présent.
Il réclame 200 millions. Ceci n'était que le premier avertissement.
Si l'argent n'est pas disponible dans 48 h, il n'hésitera pas en donner un autre.
Répète après moi : le F.B.I. est la raison pour laquelle l'hôtel va exploser.
Le F.B.I. est la raison pour laquelle l'hôtel va exploser.
Chérie, je vais t'emmener loin d'ici.
C'est pas moi qui vais la tuer. C'est vous.
Eh ben, vous avez dormi dix-neuf heures de suite,
je m'inquiétais.
- Comment va Amy ? - Ça va. Des agents sont avec elle.
Et Hopter ?
Il va bien. Juste quelques bleus par-ci par-là.
Mais ça va aller.
Des gens ont réussi à s'échapper ?
Non.
Bon sang...
Je sais pas si je suis encore fait pour ce métier.
J'hésite trop.
Je fais pas confiance à mon instinct.
Comme ça, je sers à rien.
C'est faux.
Je ne travaille pas avec vous par pitié.
Tous les gens de l'hôtel...
Ma femme.
Je devrais être à leur place.
Dites pas ça.
Elle bossait la nuit pour joindre les deux bouts quand moi,
j'étais à l'école de police.
Elle, c'était quelqu'un qui savait se sacrifier.
Mais peu importe, elle est partie. Je n'ai rien pu faire.
C'est le passé. Vous ne pouvez rien y changer.
Et puis, ce soir-là, vous avez sauvé dix vies.
Faut pas l'oublier.
Et aujourd'hui, vous avez l'opportunité, de faire quelque chose de bien.
Et je n'y arriverai pas sans votre aide, Tom.
Vous étiez là au début et vous serez là à la fin.
Vous avez trouvé quelque chose ?
S'il a utilisé de l'engrais, il fallait que ça soit dans le sol.
Les pots de fleur, ça suffit pas pour une telle explosion.
Il a dû mettre le P.E.T.N. dans un mélange quelconque.
Quelque part sous le carrelage.
Il a pu le mélanger à de la colle à joint.
Oui.
J'ai appelé tous les magasins de bricolage
pour voir si quelqu'un a pris carrelage et colle à joint,
mais pour avoir tous les reçus, il faudra être patient.
J'en ai déjà un qui est intéressant.
Ça vient du magasin RackOutillage.
Ils ont estimé la quantité nécessaire
pour couvrir la surface refaite,
et ils ont séparés les clients
qui ont payé par carte de ceux qui ont payé en liquide.
En liquide, combien ?
Seulement sur les dernières semaines, 14.
Voici les images à l'intérieur du magasin de bricolage.
L'homme qui achète du carrelage et du produit de nettoyage est notre cible.
La caméra de surveillance du parking le montre qui s'en va dans un pick-up noir.
Et voilà une image devant l'entrée de l'hôtel.
On pense que c'est le même homme.
Son allure et sa démarche correspondent.
Attends.
Reviens en arrière sur le parking du magasin.
Oui, voilà.
Il y a une voiture de police. Retrouvez la caméra du tableau de bord.
On aura l'immatriculation.
Exact. Mettez-vous là-dessus. Vous pouvez y aller.
Monsieur Skittles, le détecteur dit que vous mentez.
Non, je vous promets que j'ai pas menti !
Il doit y avoir un problème avec votre machine.
Vous dites que vous êtes un indic pour la police d'Albuquerque
et que le Lion vous a offert un boulot que vous avez refusé.
C'est faux, d'après la machine.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
J'ai vu ce mec, complètement secoué du ciboulot, d'ailleurs,
et il m'a proposé un job.
J'en ai tout de suite parlé aux flics. Et j'ai toujours pas reçu ma compensation.
Quel était le job en question ?
Il voulait que je l'aide à assassiner le sénateur Cordero.
Ryan, contactez le sénateur.
Il est possible qu'il soit la cible
d'une tentative de meurtre.
- Oui, allô ? - Allô, Juan ?
- Vous savez qui je suis. - Qu'est-ce que vous me voulez ?
Que vous fassiez ce que les politiciens savent faire le mieux,
dépenser de l'argent.
Vous savez que je ne peux pas vous donner 200 millions.
Oui, oui, je sais. J'en ai même pas besoin.
- 20 millions, ça m'irait. - C'est toujours beaucoup trop.
Piochez dans la fortune familiale. 20 millions, personne ne s'en apercevrait.
En échange, je laisserai la ville enfin tranquille
et de votre côté, vous aurez encore un avenir politique.
J'ai disposé quatre-vingts bombes un peu partout dans Albuquerque.
Si j'ai l'argent, vous sauverez la ville.
Le F.B.I. vient de nous faire part d'un communiqué dans lequel
ils disent être à la recherche du conducteur d'un pick-up noir F 150...
- Salut. - ... et d'une Escort Bleue.
Salut.
Que la chasse aux fausses pistes commence.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les réponses de Skittles au détecteur de mensonges.
Il y a des trucs qui clochent. Je voulais regarder ça.
Il doit forcément y avoir un indice.
Gâteau au chocolat ? Vous allez l'adorer.
Il vient de la meilleure pâtisserie du monde.
Oh, non, désolée.
Allez. Je le dirais à personne.
On est pratiquement tout seuls de toute façon.
Il y a que des malades comme nous pour rester si tard.
- Je suis au régime depuis mon divorce. - Ah, vous avez été mariée ?
Eh, oui. Dans une autre vie.
Avant que je n'abandonne tout pour ce joli tableau.
Moi, je l'aime bien, votre mur de la mort. Il est chouette.
Oui, je cherchais un thème pour décorer mon bureau.
Et alors, pourquoi vous avez divorcé ? Enfin, si c'est pas trop indiscret.
Non, pas de problème. J'étais trop jeune.
J'ai eu du mal à être une bonne épouse et un bon agent en même temps.
J'ai jamais vraiment réussi à trouver l'équilibre entre les deux.
Et un jour, je me suis rendu compte que j'étais devenue accro au travail.
- Mais finalement, ça me va. - Vous êtes sûre ?
Oui. Enfin, ce que je vais vous dire va sonner comme un gros cliché,
mais le boulot qu'on fait ici, c'est pour le bien de notre pays.
Et c'est un sacrifice que je suis prête à faire.
- Je vous l'avais dit ! - Ouah.
Hein ?
Ça fait du bien de savoir qu'on peut donner sa vie à son pays
sans y laisser sa peau.
Je pense que ça me plairait
d'avoir un mari et des enfants, un jour.
Mais bon, je sais pas. On peut pas non plus tout avoir.
- Quoi ? - Non, rien. J'pensais
à ce que vous avez dit.
C'est toujours ceux qui sacrifient le plus
qui mériteraient la plus belle vie. C'est une sacrée ironie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as faim ?
- Oui. - Moi aussi.
Allons nous chercher à manger.
Il a dû entendre tout ce qu'on a dit à l'intérieur.
C'est pour ça qu'il nous double depuis le début.
- Il est au courant de tout. - Oui, on dirait bien.
Bon, la vidéo prise par la voiture de police
nous donne une partie de la plaque, mais ça va pas être suffisant.
Ça, c'est le communiqué de presse.
Commençons par ratisser le bâtiment
pour voir s'il a posé des explosifs,
en s'arrangeant pour qu'il ne le sache pas.
Salut ma puce, ça va ?
Salut, Agent Alba !
Vous êtes qui, vous ?
Attendez, quelqu'un veut vous dire bonjour.
Papa !
Amy, c'est toi ?
Touchez à un seul de ses cheveux...
Pas de panique. C'est moi qui me charge de la surveiller.
J'ai juste besoin d'un coup de pouce pour Panama.
C'est quoi, Panama ?
C'est malin, vous l'avez fait pleurer.
Ryan ! Ça va ?
Ouais, juste fatigué.
C'est le Lion qui me met sur les rotules.
- On va l'avoir. T'inquiète. - Ouais.
Le plus vite sera le mieux, mais on va l'avoir.
Pour entrer au F.B.I., les identités sont vérifiées.
On a son nom maintenant. On sait qui c'est.
Reste plus qu'à trouver où il est.
Ce serait bien.
On a le nom du Lion, il s'appelle David Kaplow.
Comment l'avez-vous su ?
L'équipe de nettoyage de nuit.
Il a travaillé ici aussi quelque temps.
Il a utilisé son vrai nom pour les contrôles d'identité.
La police vérifie ses fichiers
pour d'éventuels contacts, ou des adresses.
Dès que vous avez le mandat d'arrêt, faites un communiqué de presse.
On a son nom et son visage. On gagne du terrain.
- Oui. - Allô, Tom ?
Tu dois être dégoûté d'avoir été si proche de moi
et de te retrouver sans le moindre indice.
Je suis pas si loin que ça.
Je n'aime pas trop quand tu prends ce ton avec moi.
- Tu ne m’attraperas jamais. - J'en suis pas si sûr.
Je crois que tu t'es enfilé un peu trop de tequilas au Mexique.
Je t'ai forcé à tirer sur ta femme et j'ai fait exploser un hôtel devant toi.
J'ai même pissé dans ton aquarium.
Je fais tout ce que je veux avec toi.
Je sais que ton deuil est terminé et que tu as une jolie petite amie,
alors cette fois, ce sera long et très douloureux pour ta petite chérie latina.
Combien de filles vont devoir mourir ?
Hors de question que ça recommence.
Va te faire foutre, Tom ! Tu veux que je m'énerve, c'est ça ?
Voilà son numéro.
Tu m'auras jamais, parce que je suis invisible !
Je sais qui tu es, Kaplow. J'ai même une photo de toi.
Quand la télé en parlera dans 20 mn,
le monde entier te reconnaîtra.
Cette fois, t'es foutu.
C'est bientôt fini, enfoiré.
Un avocat représentant David Kaplow vient d'appeler le bureau.
Apparemment, il aurait accepté de se rendre aujourd'hui, à 14 h,
et de nous aider à localiser
la moitié des bombes qu'il aurait placées dans la ville.
À la seule condition que le procureur ne demande pas la peine de mort.
- Et il a accepté. - C'est forcément un piège.
Je sais, c'est assez étrange.
Pour le moment, on a 143 pistes concernant sa voiture et son pick-up.
Je veux que vous soyez tous de retour à 13 h pétantes.
Je ne serais pas surpris que Kaplow débarque
avec six kilos de C-4 sous ses vêtements.
Positionnez des équipes à chaque coin du bâtiment,
et je ne veux aucun véhicule à moins de 500 mètres.
On briefera la presse quand Kaplow sera à l'intérieur.
Allons-y.
C'est encore le dossier de Skittles ?
Les réponses du polygraphe se contredisent trop.
Écoute ça. ''Avez-vous vu le Lion ?''
Réponse : ''Oui.'' Ça, c'est vrai.
''Il vous a offert du travail ?'' ''Oui.'' Vrai aussi.
''Avez-vous refusé ?'' Il répond oui, mais c'est faux.
''Le Lion veut-il assassiner le sénateur ?''
''Oui.'' Ça, c'est encore vrai.
Nous avez-vous tout dit sur le Lion ? Il dit oui.
Et c'est faux.
La solution la plus logique,
ce serait que le Lion ait payé Skittles pour nous dire
qu'il allait tuer le sénateur.
Pourquoi il voudrait qu'on le sache ?
J'en sais rien, ça n'a aucun sens. Peut-être que son nom peut nous aider.
On va comparer les déplacements de Kaplow
avec ceux qu'il y a dans le dossier du Lion.
On sait qu'il a été en Colombie et au Panama,
il y a quatre mois, alors, on verra ce que dit la C.I.A.
Panama revient sans arrêt. C'est Hopter.
- Vas-y. - Oui ?
Non, non. Il y a pas de problème,
c'est sur mon chemin. D'accord.
Le directeur d'un garde-meuble a vu le communiqué de presse.
Il dit qu'un homme qui ressemble à Kaplow lui loue un box.
Je vais voir. S'il se passe un truc, appelle-moi, O.K. ?
- Ouais, fais attention. - Oui, t'inquiète.
Bien sénateur, j'ai reçu la première moitié de la somme.
Les affaires reprennent.
Où se trouve la liste ?
Je vous envoie 40 adresses par email.
Une fois que vous aurez vérifié que je ne mens pas,
vous m’enverrez les 10 M $ qui restent, et je vous communiquerai les 40 autres.
- Bonjour monsieur. - Bonjour, je peux vous aider ?
Isabel Ordonez, F.B.I.
Oh, super.
Merci d'être venue aussi vite.
Je m'appelle Clyde. Je suis ravi de faire votre connaissance.
Dès que j'ai vu la photo à la télé, j'ai su que c'était le type qui venait ici. C'est par là.
Sur le coup, j'étais pas très rassuré.
Je me doute.
Il fait plein d'allers et venues, ces temps-ci. Il est bizarre.
Très bizarre, même.
Et il roule avec un pick-up comme celui qu'ils montrent à la télé.
Alors, je me suis dit que je devrais vous appeler.
J'espère que j'ai pas fait une bêtise.
Non, vous avez bien fait, monsieur.
Des fois, j'ai l'impression qu'il dort même dedans, la nuit.
Ah, c'est là, numéro vingt-six. Vous pouvez me tenir ça, s'il vous plaît ?
Tom, il me faut les experts en explosifs et du renfort.
- C'est quoi ça ? - Hé !
- Posez ça ! - Oh, pardon.
- Ne touchez à rien. - Bon.
Tom, c'est bien son box à lui, aucun doute là-dessus.
Tu verrais ça, c'est un véritable arsenal d'explosifs.
Vous en êtes où vous ?
Je viens d'avoir la C.I.A.,
on a retrouvé la trace de Kaplow en Amérique du sud
en comparant ses déplacements
aux infos qu'on avait sur le Lion.
Apparemment, dès qu'il était engagé pour un meurtre,
il donnait au contrat le nom du pays où il se trouvait.
Alors Panama, ça veut dire qu'il a été engagé là-bas.
La C.I.A. pense qu'il a été embauché
par un baron de la drogue panaméen qui s'appelle Zambada
pour assassiner quelqu'un sur le sol américain.
J'ai parlé de Cordero,
alors ils étudient ce qu'il faisait avant à la D.E.A.
Il avait porté un gros coup au cartel panaméen.
Je crois bien que c'est lui le Panama de Kaplow.
En gros, il est là pour finir le travail.
Je te rappelle plus tard.
Ici, l'agent Ordonez, trouvez-moi le numéro de l'entreprise Galactic Cable.
Alors ? Vous croyez que vous allez l'avoir ?
Il a vachement de talent.
Toutes ces barbes, toutes ces moustaches.
Avec tous ces trucs, il a pu se cacher sous des tonnes de visages différents.
J'ai la porte de devant. Faites-moi savoir quand vous aussi, vous êtes parés.
Côté ouest en place.
Côté sud en place.
Stand by jusqu'à nouvel ordre.
Agent Alba ?
Ce sont les bonnes adresses. Les bombes seront désamorcées,
- mais vous êtes toujours en danger. - Pourquoi ?
Il y a huit ans, Kaplow a été engagé pour vous assassiner,
et il revient finir son travail.
Karen, faites le second transfert s'il vous plaît.
- Bien. - Et faites venir mon garde du corps.
Très bien.
- Ce sera tout, agent Alba ? - Oui.
Tom, le bâtiment a été scanné. Les experts n'ont rien trouvé.
C'est indétectable, le C-4. Il faut fouiller à la main.
S'il n'a pas fait ça pour rien.
On a absolument tout vérifié. On n'a trouvé que les micros.
Il fait toujours un truc pour en cacher un autre.
Les bureaux ont été inspectés dès que vous nous avez alertés.
Il a engagé Skittles pour nous faire croire que c'était un informateur.
Il essaie de nous faire perdre du temps, c'est ça, en fait.
Où vous voulez en venir ?
C'est normal qu'il y ait tous ces poids lourds ?
Non. Les stups et les experts en explosifs rejoignent notre équipe.
Tous les départements vont se retrouver sous le même toit.
C'est pas vrai...
Il veut se débarrasser de tout le monde en une fois, de tous ses ennemis.
S'il y a autant de C-4 dans les autres bureaux, le bâtiment va être rasé.
Faut qu'on dégage.
Kaplow, ton avocat vient d'arriver.
- Arrêtez-vous ! - Arrêtez-vous !
Très bien. Tout le monde est là où il doit être.
Je veux pas un seul survivant.
T'inquiète pas pour ça.
Soyez rapides et efficaces.
Prenez vos dossiers si vous pouvez, mais dans 10 mn, on est tous dehors.
Allô ? Quoi ?
L'avocat est arrivé mais sans Kaplow.
- Il nous prend pour des cons. - Sans dec ?
Tireur isolé !
Ramenez-le à l'intérieur, vite !
Emmenez-le plus loin, on essaie les autres issues.
Courage, Hopter. Tiens le coup, on est avec toi.
Je veux une voiture à la porte ouest immédiatement !
Bon sang ! Quel fils de pute !
Il y a des snipers partout.
Il nous reste huit minutes pour évacuer.
Enlevez-lui son gilet. Et relayez-vous pour maintenir
une pression sur la blessure.
Allez chercher du sucre.
Je vais chercher du salpêtre. On se retrouve ici
pour faire diversion.
Ouais ?
Tu vas rester tranquille, hein ? Si tu bouges, je t'éclate la cervelle.
On va entrer dans cette maison.
Allez viens. Fais comme si t'avais trop bu, sinon je te pète le bras.
Debout !
On avance. Allez.
Doucement, mais sûrement.
21 bombardements, 18 meurtres...
Où est-ce qu'on en est, Agent Alba ?
Je suis avec le sénateur. Et vous ?
Amy va bien. Et dès que vous aurez rempli votre tâche,
je la laisserai partir comme prévu.
Amenez le sucre.
- On fait une bombe ? - 50 % sucre, 50 % salpêtre.
- Faites comme moi. - On n'a plus que cinq minutes.
Que faites-vous ?
C'est une mèche. Comme ça. Allez, plus vite.
Ça va faire un écran de fumée et on pourra s'échapper.
Quand ça explosera, essayez pas de repérer les tireurs,
on n'aura pas beaucoup de temps.
- Ryan, ce connard a... - Vous l'avez trouvé ?
Non. Le bâtiment est blindé de C-4. Hopter s'est pris une balle.
- J'ai pas le choix, Tommy, je suis désolé. - De quoi tu parles ?
J'ai fait un deal avec lui. Il a pris Amy.
Ryan, qu'est-ce que tu racontes, merde ?
Je comprends ce que tu ressentais dans ce sous-sol.
Il m'a joué le même tour, ce salaud.
Je peux pas le laisser prendre ma petite fille, Tom.
Je suis désolé.
Ryan...
Allez, faut allumer les mèches.
Est-ce que tout va bien, agent Alba ? Ryan ?
C'est juste un...
Un problème familial.
Vous êtes prêts ?
Restez avec nous, William !
Encore deux, et on sort.
Évacuez Hopter le plus vite possible, O.K. ?
Tu entends, William ?
Ils sortent par devant.
Voilà, c'est la dernière. Cette fois, on va y aller.
Perdez pas de temps !
Attention, tout le monde ! Prêts ?
Maintenant ! Tout droit, vers la camionnette !
Dépêchez-vous, allez !
La vache !
Armstrong s'est échappé. Il a pris un véhicule.
- Isabel, où est-ce que tu... - Salut, Tom. Je suis avec ton amie.
On va faire une petite fête. Au sous-sol. Tu sais où.
L'enfoiré !
La seconde liste est arrivée.
On a tiré sur le sénateur.
Envoyez-moi une ambulance, vite !
La Police dit que Cordero et Alba sont morts. Panama est clos.
- Et ça a été confirmé ? - Oui.
Qu'est-ce que je fais de la fille d'Alba ?
Qu'elle s'en aille.
Salut, Tom. Tu sais où on t'attend.
C'est comme au bon vieux temps.
On ne perd pas les bonnes habitudes.
Soit tu sauves ta peau comme il y a huit ans,
soit tu me rejoins et t'essaies de sauver ta petite copine.
Allez, Tom...
Si je te vois pas, je peux pas te tirer dessus.
Cinq minutes, Tom.
Si on dépasse le temps imparti,
tu vas ramasser ta chérie à la petite cuillère.
J'ai déjà appelé les renforts. Alors, ça nous laisse
très peu de temps si tu veux t'en sortir.
Quatre minutes et demie pour être exact.
Et puis non,
montre-toi où je la tue dans cinq secondes.
Voilà, très bien. Je vais pas te faire de mal, Tom.
Approche. Tout doucement.
Tu veux bien jeter ton arme ? Sans faire de grands gestes.
Voilà, oui. Très bien.
T'inquiète, je vais pas tirer. Lance-le vers moi, s'il te plaît.
Voilà, super.
Je déconnais.
Ça doit faire mal, non ?
J'hésiterai pas !
J'ai plus envie de me battre !
Tu frappes vraiment trop fort.
Rends-moi service, mets tes menottes,
fais-le où je lui tranche la gorge !
Allez, vite ! C'est ça.
Et serre bien, s'il te plaît.
O.K., maintenant mets l'autre.
Fais-moi voir ! Écarte bien.
Super.
Pleure pas. Ça va bien se passer.
C'est bientôt fini. Moi, je vais y aller.
Quand tu sortiras, des agents vont te trouer la peau.
Donne ton gilet.
Merci Tom.
- Allongez-vous sur le sol ! - Je suis flic !
- À terre ! - Oui,
tirez pas. Regardez ma plaque, je suis avec le F.B.I.
On a un agent touché, alors il faut appeler une ambulance au plus vite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est moi.
Tom, je suis particulièrement impressionné.
Je peux savoir comment t'as fait ça ?
- Cette fois, je t'ai eu. - Et qu'est-ce que t'as prévu de faire ?
Je vais m'en sortir. Et pas toi.
Le gilet t'allait bien ?
Tu as piégé la voiture ?
Non.
J'ai piégé le gilet.
Je voulais le faire sauter avec moi.
Je suis contente que le plan ait changé.
Ouais, moi aussi.
Inspecteur Armstrong et agent Ordonez.
Besoin d'une ambulance.
L'agent Ordonez est gravement touchée.
Le suspect a été maîtrisé.
Il est hors d'état de nuire.